tag:blogger.com,1999:blog-6438614528988401384.post5117807694476752737..comments2023-12-06T09:14:39.860+01:00Comments on Opinión Publicada: El censor de blogsLuis Españolhttp://www.blogger.com/profile/09343427099016571064noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6438614528988401384.post-52221724203970715272010-09-09T21:55:28.607+02:002010-09-09T21:55:28.607+02:00La acción de un incansable trol bolivariano y de o...La acción de un incansable <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Troll_(Internet)" rel="nofollow">trol</a> bolivariano y de otros desocupados <a href="http://www.opinionpublicada.com/2010/08/el-censor-de-blogs.html" rel="nofollow">censores de blogs</a> me ha obligado -lamentándolo mucho- a activar la moderación de los comentarios que dejéis, que sólo aparecerán tras pasar mi previa censura. Es una lata, pero una medida higiénica y necesaria para <a href="http://dontfeedthetroll.com/" rel="nofollow">no alimentar al trol</a>.Luis Españolhttps://www.blogger.com/profile/09343427099016571064noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6438614528988401384.post-69595192585599665882010-09-04T01:49:34.399+02:002010-09-04T01:49:34.399+02:00Muchas gracias señorita y señores por vuestros com...Muchas gracias señorita y señores por vuestros comentarios. Tienes razón, PLA, hay mucha mala traducción y nunca había reparado en lo que decías del Comité de Salvación Pública mal llamado de Salud...<br />No tenía Juanma ni idea de que conocías a Carmen. Tampoco sabía que tenía algo que ver con Salamanca, creía que estaba vinculada a Chamberí. Para que veas lo informado que estoy. Soy el Pierre Nodoyuna de la política local; hace un año me pasé dos semanas llamando a un importante señor... que había fallecido hace siete años y yo no me había enterado. Quizá él no era tan importante, o quizá es que soy yo muy despistado...Luis Españolhttps://www.blogger.com/profile/09343427099016571064noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6438614528988401384.post-29568133606034023672010-08-31T12:05:06.578+02:002010-08-31T12:05:06.578+02:00Querido Luis:
La formulación española de la anglo...Querido Luis:<br /><br />La formulación española de la anglosajona expresión "Political Incorrectness", es un caso claro de mala traducción equiparable a algunas otras. De las más señaladas, y dados tus ancestros gabachos, te recordaré la pésima traducción habitual de "Salut Publique" por salud pública, cuando "salut" significa salvación y salud, en francés, se dice "Santè".<br /><br />Pero al tema, la voz inglesa "correctness" se traduce usualmente como correcto, en el sentido de adecuado, cuando la traducción es más bien "corregido", de correctivo, como puede apreciar cualquiera que consulte un diccionario medianamente bueno de inglés. Matiz éste de mayor interés del que pudiera parecer a primera vista. <br /><br />Por lo demás, tan interesante como siempre tu Blog, y un abrazo, extensivo a algún otro amigo presente por aquí, como Juan Manuel.Planoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6438614528988401384.post-72189804724891126482010-08-31T04:29:40.139+02:002010-08-31T04:29:40.139+02:00Don Luis, además de su imaginación y creatividad, ...Don Luis, además de su imaginación y creatividad, tiene la gran virtud de ser un verdadero amigo de sus amigos. De otra forma no se entiende, conocida su vasta (¿basta?) cultura y erudición, alguna de sus palabras, afirmaciones o referencias. <br /><br />Luis, querido amigo, te agradezco la mención que de mi blog haces en este post pero eso de "personalidad" y encima "con amplia experiencia de comunicación", cuando a duras penas sé marcar un número de teléfono...<br /><br />Muchas gracias, de verdad, y eso que me has puesto "cerca" de Carmen Sánchez Carazo que supongo no guardará muy buen recuerdo mío tras su corto paso como Portavoz socialista del Distrito de Salamanca. Algunas de nuestras "trifulcas dialécticas" fueron memorables.<br /><br />En todo caso, entrando en el tema de tu artículo, debo decirte que los blogs que escribimos los políticos (y eso que me cuesta definirme así) suelen ser un auténtico pestiño. Raras veces, como bien apuntas, plasmamos una reflexión personal. Juan Soler o Ángel Garrido son dos buenas excepciones, efectivamente, aunque eso les traiga más de un "disgusto".<br /><br />Por tanto, de acuerdo con tu reflexión.<br /><br />Un abrazo.Juanma García Gayhttps://www.blogger.com/profile/15486772006919186162noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6438614528988401384.post-67969341844460106422010-08-30T17:15:46.002+02:002010-08-30T17:15:46.002+02:00Mi blog favorito es el tuyo, Luis. Y menuda pacien...Mi blog favorito es el tuyo, Luis. Y menuda paciencia demuestras leyendo los blogs que escriben los políticos esos.<br /><br />M.Anonymousnoreply@blogger.com